1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:02:10,041 --> 00:02:10,958 хей 4 00:02:18,833 --> 00:02:20,208 Здравей, Кени. 5 00:02:21,416 --> 00:02:22,416 как си 6 00:02:23,791 --> 00:02:26,749 Те са за теб. Отиват в мината. 7 00:02:26,750 --> 00:02:31,207 - Имате ли моя одеколон? - Не можах да намеря големия. 8 00:02:31,208 --> 00:02:33,458 Имам две малки. 9 00:02:34,125 --> 00:02:35,083 благодаря 10 00:02:43,916 --> 00:02:45,291 Чао, Кени. 11 00:03:40,250 --> 00:03:41,250 Не, сър. 12 00:05:50,541 --> 00:05:52,041 Донахю! 13 00:05:53,125 --> 00:05:54,625 Хауърд! 14 00:05:55,708 --> 00:05:57,250 Lacourt! 15 00:06:01,708 --> 00:06:03,000 Далбърт! 16 00:06:09,083 --> 00:06:10,333 Алдо Севенак! 17 00:06:11,041 --> 00:06:12,791 Алдо! 18 00:07:09,958 --> 00:07:11,583 Перфектна домакиня! 19 00:07:58,958 --> 00:07:59,875 хей 20 00:08:00,750 --> 00:08:02,750 Изпратете друг компресор! 21 00:08:42,583 --> 00:08:44,250 Алдо Севенак. 22 00:09:08,208 --> 00:09:10,083 Нашата собствена вена би била по-добра. 23 00:09:10,708 --> 00:09:12,333 Прав си дядо. 24 00:09:13,083 --> 00:09:14,749 Но съм търсил навсякъде. 25 00:09:14,750 --> 00:09:17,166 Нямаше да съм тук, ако бях намерил такъв. 26 00:26:17,666 --> 00:26:20,207 Всички сте копелета. 27 00:26:20,208 --> 00:26:22,124 Колкото повече добри намерения имате, 28 00:26:22,125 --> 00:26:23,958 толкова повече жените трябва да внимават. 29 00:26:24,666 --> 00:26:26,832 Не опитвайте старата линия 30 00:26:26,833 --> 00:26:29,124 за камион, заседнал на границата. 31 00:26:29,125 --> 00:26:30,541 Вече го чух. 32 00:27:01,750 --> 00:27:02,958 Ето, сър. 33 00:27:45,666 --> 00:27:48,625 - здравей - Здравейте, сър. веднага се връщам 34 00:28:01,500 --> 00:28:03,833 - И готово! - Без ръце! 35 00:28:30,166 --> 00:28:32,290 - Не може да е истина. - Така е. 36 00:28:32,291 --> 00:28:33,666 Сигурно сънувам. 37 00:28:34,583 --> 00:28:37,000 и този път, от къде идваш 38 00:28:37,541 --> 00:28:39,833 По-скоро далеч. 39 00:29:05,000 --> 00:29:06,416 Ще го пиеш ли? 40 00:29:42,000 --> 00:29:43,041 Ето, красавице. 41 00:29:43,916 --> 00:29:44,958 Плащайте си. 42 00:29:55,666 --> 00:29:57,583 Значи този път е наистина? 43 00:29:59,333 --> 00:30:00,416 и... 44 00:30:01,541 --> 00:30:02,625 как? 45 00:30:03,541 --> 00:30:04,958 ще ти кажа после 46 00:30:07,375 --> 00:30:09,000 Когато баронесата чуе това! 47 00:30:10,500 --> 00:30:11,625 Между другото... 48 00:30:21,750 --> 00:30:23,500 - как е тя - Тя спи. 49 00:30:24,125 --> 00:30:27,249 - В този час? - Тя не иска да затваря. 50 00:30:27,250 --> 00:30:30,541 Работим ден и нощ, редуваме се. 51 00:30:31,125 --> 00:30:32,416 тя спи... 52 00:30:33,166 --> 00:30:34,999 - сам? - да 53 00:30:35,000 --> 00:30:36,666 Искам да кажа, обикновено. 54 00:30:39,875 --> 00:30:42,458 - Ще се кача горе и ще я видя. - Не, слушай. 55 00:30:43,750 --> 00:30:46,540 Би било по-добре ако подготвя почвата. 56 00:30:46,541 --> 00:30:48,999 защо Стана ли емоционална? 57 00:30:49,000 --> 00:30:50,999 Не наистина, но... 58 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 Но? 59 00:30:53,875 --> 00:30:54,833 ще отида 60 00:30:55,916 --> 00:30:57,000 не се притеснявай 61 00:31:00,416 --> 00:31:02,915 - аз отивам. - Междувременно ще купя нещо. 62 00:31:02,916 --> 00:31:05,833 - Не се притеснявай, отивам. - Разбира се. 63 00:31:06,791 --> 00:31:07,916 аз отивам 64 00:31:20,833 --> 00:31:24,500 Нашият живот е букет от теменужки който никога няма да изчезне. 65 00:31:26,000 --> 00:31:27,208 не е лошо 66 00:31:35,500 --> 00:31:36,832 Или иначе... 67 00:31:36,833 --> 00:31:39,125 това ще изчезне ако не вярваме в това. 68 00:31:39,666 --> 00:31:41,208 Така е по-добре. 69 00:31:44,375 --> 00:31:46,250 Ключовете са на вратата. 70 00:31:58,000 --> 00:31:59,583 Баронесо, този букет... 71 00:32:13,041 --> 00:32:16,541 така че Все още ли сте добър в забавлението на дамите? 72 00:32:24,250 --> 00:32:25,250 Алдо? 73 00:32:29,833 --> 00:32:30,875 спахте ли добре 74 00:32:35,416 --> 00:32:37,750 Направих ви страхотна закуска. 75 00:32:51,958 --> 00:32:53,332 тук 76 00:32:53,333 --> 00:32:55,915 Кафето на мадам е сервирано! 77 00:32:55,916 --> 00:32:57,875 Виждал ли си ме да пия кафе? 78 00:32:58,916 --> 00:33:00,041 не 79 00:33:00,750 --> 00:33:03,082 Но можеше да промениш навиците си. 80 00:33:03,083 --> 00:33:04,791 Не за кафе. 81 00:33:10,458 --> 00:33:11,583 добре. 82 00:33:13,958 --> 00:33:16,332 исках да те попитам... 83 00:33:16,333 --> 00:33:19,666 Оставих ли някои дрехи тук? Защото бих искал да... 84 00:33:21,875 --> 00:33:22,958 На тавана. 85 00:33:24,416 --> 00:33:25,500 Таванското помещение. 86 00:33:26,166 --> 00:33:28,041 Това е мило от твоя страна. 87 00:33:31,583 --> 00:33:32,999 Все още. 88 00:33:33,000 --> 00:33:35,500 Можеше да пишеш от време на време. 89 00:33:36,583 --> 00:33:37,875 Да дам малко новини. 90 00:33:38,666 --> 00:33:39,708 не мислиш ли 91 00:33:42,958 --> 00:33:45,291 Не можете да пишете писма докато правите състояние. 92 00:33:46,583 --> 00:33:48,625 И разбира се, избрахте късмета. 93 00:34:00,791 --> 00:34:02,375 какво е това 94 00:34:06,291 --> 00:34:07,666 Друга история. 95 00:34:08,625 --> 00:34:11,833 - Да се ​​преструвам, че вярвам ли? - Не е нужно. 96 00:34:12,541 --> 00:34:15,499 - Но все пак е злато. - Виждам това. 97 00:34:15,500 --> 00:34:17,500 Имате ли много от тези? 98 00:34:22,750 --> 00:34:24,000 ще ти кажа после 99 00:36:10,375 --> 00:36:12,415 мамка му! мамка му! 100 00:36:12,416 --> 00:36:15,833 Шибаната ръчна спирачка! 101 00:36:20,416 --> 00:36:22,833 Хей, губещ, пак си загубил? 102 00:37:27,458 --> 00:37:28,541 Здравей, Алдо. 103 00:37:29,333 --> 00:37:30,958 Здравей, Елеонор. 104 00:37:32,000 --> 00:37:33,458 смешно е 105 00:37:34,166 --> 00:37:36,833 Напоследък имам чувството щеше да се върнеш. 106 00:37:40,000 --> 00:37:42,290 Господи, каква среща! 107 00:37:42,291 --> 00:37:44,915 Дръжте се здраво или ще се изгубите един друг! 108 00:37:44,916 --> 00:37:47,083 Ще прегазя първия, който ме пусне! 109 00:37:49,458 --> 00:37:51,207 Ще ви оставя двамата сами. 110 00:37:51,208 --> 00:37:54,166 Ще оправя тази скапана ръчна спирачка. 111 00:37:54,833 --> 00:37:57,458 Следващия път ще ти покажа. 112 00:38:00,708 --> 00:38:03,000 И последния път нямаше късмет. 113 00:38:04,291 --> 00:38:06,750 Куче пресече пистата. 114 00:38:07,875 --> 00:38:10,416 Знаеш ли, възхищавам ти се, Елеонор. 115 00:38:11,375 --> 00:38:15,083 - Никога нищо не те изненадва. - И ти, Алдо. 116 00:38:16,125 --> 00:38:17,833 Още ли продаваш илюзии? 117 00:38:20,458 --> 00:38:21,750 А това? 118 00:38:24,125 --> 00:38:25,750 Илюзия ли е? 119 00:38:30,083 --> 00:38:31,583 Имате ли много от тях? 120 00:38:32,166 --> 00:38:35,416 - Ще ти кажа по-късно. - Разбирам, имаш само един. 121 00:38:37,416 --> 00:38:38,458 хей 122 00:38:40,208 --> 00:38:41,833 Виждате ли това? 123 00:38:42,916 --> 00:38:46,000 Имам пет такива, които ме чакат, пълен с хапки. 124 00:38:47,166 --> 00:38:49,375 - Къде? - Надолу по водопад. 125 00:38:50,625 --> 00:38:51,958 Водопад! 126 00:38:53,583 --> 00:38:56,333 И разбира се, на хиляди мили от тук. 127 00:38:58,541 --> 00:39:00,791 да В Скалистите планини. 128 00:39:05,875 --> 00:39:07,125 Алдо. 129 00:39:07,875 --> 00:39:10,791 Извинете ме за един час, Имам кола за ремонт. 130 00:39:17,833 --> 00:39:20,041 Препратиха ми пощата ти. разбрахте ли 131 00:39:22,166 --> 00:39:23,625 така... 132 00:39:26,041 --> 00:39:27,750 Тя все още ли живее в Лондон? 133 00:39:28,833 --> 00:39:29,958 така мисля. 134 00:39:40,708 --> 00:39:41,958 Елеонор! 135 00:39:43,125 --> 00:39:46,125 Слушай, този път, всичко е истина, кълна се. 136 00:39:47,333 --> 00:39:49,500 И с парите можем да отидем в Хюстън. 137 00:39:50,125 --> 00:39:52,374 И това нещо... 138 00:39:52,375 --> 00:39:54,041 можем да се отървем от него! 139 00:39:55,083 --> 00:39:56,082 какво? 140 00:39:56,083 --> 00:39:57,582 - Алдо! - Какво? 141 00:39:57,583 --> 00:39:59,416 Не пак. 142 00:40:00,708 --> 00:40:03,040 Той знае, че никога повече няма да ходи. 143 00:40:03,041 --> 00:40:05,666 Той прие положението си, нека живее с това. 144 00:40:11,458 --> 00:40:13,250 Нека живеем с това. 145 00:40:46,875 --> 00:40:49,249 Давайки му този мотопед, 146 00:40:49,250 --> 00:40:51,624 ти му върна вкуса към скоростта. 147 00:40:51,625 --> 00:40:54,207 Докато той все още трябва да бъде карам това нещо. 148 00:40:54,208 --> 00:40:56,250 По-добре е отколкото да се откажеш, нали? 149 00:40:57,500 --> 00:40:59,750 Ще си счупи носа срещу мираж. 150 00:41:00,833 --> 00:41:04,541 Добре, донеси три чаши. ще ти кажа всичко 151 00:41:05,791 --> 00:41:07,208 за какво говорехте 152 00:41:11,166 --> 00:41:12,374 Алдо. 153 00:41:12,375 --> 00:41:15,375 Дори калпав състезател не иска да бъде взет за глупак. 154 00:41:16,000 --> 00:41:18,750 Ще ходи, никога няма да ходи. Малко чудо? 155 00:41:20,416 --> 00:41:23,541 Да свиря ли на флейта да се съглася с твоите сладки приказки? 156 00:41:33,458 --> 00:41:34,915 Алдо. 157 00:41:34,916 --> 00:41:37,583 Защо ти пука дали ходя или не? 158 00:41:38,250 --> 00:41:40,541 какво става с теб какво искаш 159 00:41:41,125 --> 00:41:42,665 Искаш ли да отидеш в рая? 160 00:41:42,666 --> 00:41:44,832 Ще отидеш в ада като всички останали. 161 00:41:44,833 --> 00:41:48,915 Оставете ни, по дяволите, или ще изгоря къщата надолу и ти с нея! 162 00:41:48,916 --> 00:41:50,333 Ще взривя всичко! 163 00:42:08,916 --> 00:42:09,958 не 164 00:42:12,083 --> 00:42:14,125 Не бих изгорил старата си кош. 165 00:42:28,541 --> 00:42:30,000 Очилата! 166 00:42:36,291 --> 00:42:38,166 Аз не съм герой! 167 00:42:38,916 --> 00:42:41,625 Всеки може да стане такъв всеки ден! 168 00:42:56,666 --> 00:43:00,415 Джон, ти познаваш доста хора на пристанището. 169 00:43:00,416 --> 00:43:02,499 Да защо? 170 00:43:02,500 --> 00:43:05,915 - Можете да ни помогнете. - Какво имаш предвид? 171 00:43:05,916 --> 00:43:07,583 Имам нужда от оборудване. 172 00:43:08,166 --> 00:43:10,833 Оборудване? Какво оборудване? 173 00:43:12,166 --> 00:43:14,416 добре... 174 00:43:15,000 --> 00:43:17,875 Наистина трябва да ти го обясня. 175 00:43:18,416 --> 00:43:19,500 ела 176 00:43:20,416 --> 00:43:21,541 слизай 177 00:43:45,500 --> 00:43:48,291 - Не може да бъде. какво говориш - да 178 00:43:49,833 --> 00:43:53,333 Започнах списък за по-голямото оборудване. Нека ти покажа. 179 00:43:55,333 --> 00:43:56,708 Разгледайте. 180 00:43:57,666 --> 00:43:59,625 Можете ли да намерите всичко това за мен? 181 00:44:03,541 --> 00:44:04,624 какво? 182 00:44:04,625 --> 00:44:06,749 Осъзнаваш ли какво ме питаш? 183 00:44:06,750 --> 00:44:10,291 - Камиони... - Не "камиони", един камион! 184 00:44:13,833 --> 00:44:17,290 Колко ще струва? Само за гаранциите... 185 00:44:17,291 --> 00:44:20,666 Когато се върнем, ще им дадем двойно, дори утрояват това, което искат. 186 00:44:21,625 --> 00:44:23,875 Но те се интересуват кога си тръгваме. 187 00:44:25,625 --> 00:44:27,041 Добре, разбрах. 188 00:44:30,166 --> 00:44:32,415 имам идея 189 00:44:32,416 --> 00:44:34,707 - Може би баронесата? - Не! 190 00:44:34,708 --> 00:44:38,166 Не, Джон. Не баронесата. недей така Дай ми думата си. 191 00:44:39,125 --> 00:44:42,040 Лесно е. Намерете оборудването и ти си партньор. 192 00:44:42,041 --> 00:44:44,666 Ще те направим богат! 193 00:44:45,750 --> 00:44:48,749 - И в същото време ще стана герой. - Повече от това. 194 00:44:48,750 --> 00:44:50,874 Ще станете като Христос. 195 00:44:50,875 --> 00:44:52,750 Защото ще видиш приятеля ми да ходи. 196 00:45:33,541 --> 00:45:35,208 Чувствам се толкова добре! 197 00:45:36,125 --> 00:45:37,416 видяхте ли това 198 00:45:42,041 --> 00:45:43,957 какво става 199 00:45:43,958 --> 00:45:46,708 - Какво ти е сега? - Нищо! 200 00:45:47,833 --> 00:45:51,166 - Кой ще вземе стола сега? - Ти, приятелю. 201 00:45:51,791 --> 00:45:53,375 да, ти! 202 00:45:57,750 --> 00:45:58,750 хей 203 00:46:03,041 --> 00:46:05,582 - Радвам се да те видя! - как си 204 00:46:05,583 --> 00:46:06,541 добре 205 00:46:14,416 --> 00:46:17,583 - Хей, виж кой е там! - Ще се върна. 206 00:46:18,375 --> 00:46:21,124 - Оставаш ли още няколко дни? - да 207 00:46:21,125 --> 00:46:25,207 Следващата неделя ние с Елеонор ще празнуваме нашата пета годишнина. ще дойдеш ли 208 00:46:25,208 --> 00:46:27,040 Да разбира се! 209 00:46:27,041 --> 00:46:28,416 Дай ми шлема си. 210 00:46:53,583 --> 00:46:54,874 добре 211 00:46:54,875 --> 00:46:56,625 Ще ви намеря място преди да започнете. 212 00:47:24,875 --> 00:47:28,041 ГРАН ПРИ НА ПРОВИНЦИИТЕ 213 00:47:52,375 --> 00:47:53,833 Пистата е красиво нещо. 214 00:47:56,541 --> 00:47:59,958 Исках да кажа нещо за дълго време. мога ли 215 00:48:02,750 --> 00:48:06,000 Много се радвам, че беше твоето колело това докосна моя. 216 00:48:08,375 --> 00:48:10,750 По този начин не тая злоба срещу никого. 217 00:48:12,500 --> 00:48:14,000 Много ми помогна. 218 00:48:24,625 --> 00:48:25,875 хей 219 00:48:28,375 --> 00:48:29,625 Можете да го извадите. 220 00:48:30,250 --> 00:48:33,166 - Да докарам ли Доджа? - Да, ако нямате нищо против. 221 00:48:39,708 --> 00:48:43,375 Когато тези плувки се избутат с 250 к.с., ще е хубаво! 222 00:48:45,125 --> 00:48:47,665 250 конски сили какво казваш? 223 00:48:47,666 --> 00:48:50,624 - Не е голяма работа. - Нищо страшно... 224 00:48:50,625 --> 00:48:54,499 - Всеки ден искаш повече. - Ще те направим богат, казах ти. 225 00:48:54,500 --> 00:48:56,666 хайде де! 226 00:48:57,708 --> 00:48:58,916 Пуснете го тук. 227 00:49:00,541 --> 00:49:02,040 Жерар, виждаш ли? 228 00:49:02,041 --> 00:49:05,541 - Тя почти няма да има течение по този начин. - Да, особено на трева. 229 00:49:10,000 --> 00:49:12,415 Така че си казахте, „Баронесата, 230 00:49:12,416 --> 00:49:14,040 този хубав дъмбел, 231 00:49:14,041 --> 00:49:16,915 - просто ще извади чековата си книжка." - Престанете, баронесо. 232 00:49:16,916 --> 00:49:18,790 Аз съм мъртъв човек. 233 00:49:18,791 --> 00:49:20,582 Или почти. 234 00:49:20,583 --> 00:49:22,124 Заклех се, разбираш ли? 235 00:49:22,125 --> 00:49:24,624 Накара ме да се закълна в честта си Не бих те помолил. 236 00:49:24,625 --> 00:49:25,958 Ваша чест? 237 00:49:29,583 --> 00:49:31,541 След десет години, баронесо, 238 00:49:32,458 --> 00:49:34,708 Мислех, че ще ме уважаваш повече. 239 00:49:37,125 --> 00:49:38,041 Джон! 240 00:49:40,166 --> 00:49:41,625 Върни се тук. 241 00:49:43,416 --> 00:49:45,416 Денят ви не започва добре. 242 00:49:49,416 --> 00:49:52,083 Знаеш ли какво ще стане, ако се ядоса? 243 00:49:52,791 --> 00:49:53,708 Имбецил! 244 00:50:30,750 --> 00:50:33,124 Жената на приятеля му е очарователна. 245 00:50:33,125 --> 00:50:34,833 И толкова сладко! 246 00:50:48,000 --> 00:50:50,458 Ела с нас, Елеонор. Ще ти покажем нещо. 247 00:50:55,916 --> 00:50:57,541 Радвам се за Жерар. 248 00:50:58,083 --> 00:50:59,208 Наистина съм. 249 00:51:18,291 --> 00:51:20,083 Ти наистина си атлетичен. 250 00:51:20,625 --> 00:51:21,708 благодаря 251 00:51:22,458 --> 00:51:23,749 Много по-малко от мен. 252 00:51:23,750 --> 00:51:26,625 - Бях учител по физкултура. - Все още можеш да стоиш. 253 00:51:53,083 --> 00:51:54,541 Ние заслужаваме нашето злато. 254 00:52:04,625 --> 00:52:06,625 Хайде, Алдо! 255 00:52:11,458 --> 00:52:13,625 хайде де! 256 00:52:14,791 --> 00:52:16,375 Той не остаря много. 257 00:52:17,833 --> 00:52:19,500 Нито пък ти. 258 00:52:31,083 --> 00:52:32,625 Мисля, че се справяме добре. 259 00:52:36,625 --> 00:52:38,000 хайде де! 260 00:52:38,625 --> 00:52:39,791 дръж се! 261 00:52:41,458 --> 00:52:42,458 Шест към едно! 262 00:52:47,750 --> 00:52:51,332 - Да, спечелих няколко състезания. - Колко бързо вървяхте? 263 00:52:51,333 --> 00:52:54,874 Доста бързо. Не пипай това, скъпа. 264 00:52:54,875 --> 00:52:57,165 Какво е това тежко нещо? 265 00:52:57,166 --> 00:52:59,707 Да, тази машина тежи много. 266 00:52:59,708 --> 00:53:01,165 Виждате ли онова нещо там горе? 267 00:53:01,166 --> 00:53:03,582 Тук е, за да поддържа баланса когато е на две колела. 268 00:53:03,583 --> 00:53:05,915 Искаш ли да те бутнем? 269 00:53:05,916 --> 00:53:08,208 да 270 00:53:29,166 --> 00:53:34,082 Честита годишнина 271 00:53:34,083 --> 00:53:38,749 Честита годишнина! 272 00:53:38,750 --> 00:53:43,832 Честита годишнина 273 00:53:43,833 --> 00:53:48,458 Честита годишнина! 274 00:53:52,625 --> 00:53:56,416 Сега, специалният, единственият за Гран при. Последният, който имаме. 275 00:54:04,166 --> 00:54:05,166 дай ми го 276 00:54:06,375 --> 00:54:08,958 Внимавай, отдръпни се. 277 00:54:09,791 --> 00:54:10,916 готова 278 00:54:53,500 --> 00:54:56,874 Някакви новини от Джон за подемника и камиона? 279 00:54:56,875 --> 00:54:58,624 Не, но му вярвам. 280 00:54:58,625 --> 00:55:00,874 Все пак не бива да чакаме твърде дълго. 281 00:55:00,875 --> 00:55:03,207 Имаме време. Където са сандъците, 282 00:55:03,208 --> 00:55:06,166 те са по-сигурни, отколкото в банка. повярвай ми 283 00:55:11,166 --> 00:55:14,041 Исках да те попитам. Индианците... 284 00:55:15,625 --> 00:55:16,832 Какво за тях? 285 00:55:16,833 --> 00:55:19,208 Какво можеше да стане с тях? знаеш ли 286 00:55:20,166 --> 00:55:22,333 Не. Всеки върви по своя път. 287 00:55:23,208 --> 00:55:25,915 They are interested, но те искат да мислят за това. 288 00:55:25,916 --> 00:55:27,333 Let them think about it. 289 00:55:28,083 --> 00:55:30,040 Оставаш ли за вечеря, Алдо? 290 00:55:30,041 --> 00:55:32,540 аз не мога I'm going to dinner with the Baroness. 291 00:55:32,541 --> 00:55:34,916 - Колко е часът? - Almost 5:00 p.m. 292 00:55:35,708 --> 00:55:37,500 Well, kids. 293 00:55:38,125 --> 00:55:39,708 - I'll see you tomorrow. - Правилно. 294 00:55:41,875 --> 00:55:43,416 Come and sit. 295 00:55:46,500 --> 00:55:49,374 Скоро ще бъдем в Скалистите планини. 296 00:55:49,375 --> 00:55:52,374 Не е лошо за медения месец, който никога не сме имали. 297 00:55:52,375 --> 00:55:54,457 Не се увличайте от мечтите му. 298 00:55:54,458 --> 00:55:56,041 He always gets over it. 299 00:55:56,958 --> 00:55:59,250 Дори неговата история да е само сън, 300 00:55:59,791 --> 00:56:02,875 прекалено е красиво, за да не отида с него. 301 00:56:03,666 --> 00:56:05,874 Имаме ли нужда от златни каси? 302 00:56:05,875 --> 00:56:08,000 - Разбира се, че не. - Е? 303 00:56:11,583 --> 00:56:13,375 Хайде да тръгваме! 304 00:56:21,750 --> 00:56:23,041 Нещо нередно? 305 00:56:23,916 --> 00:56:25,166 нищо 306 00:56:27,291 --> 00:56:29,416 Мисля, че изглеждаш страхотно. 307 00:56:32,791 --> 00:56:34,375 Благодарение на свещите? 308 00:56:34,916 --> 00:56:36,250 А сенки? 309 00:56:37,750 --> 00:56:39,208 Времето минава, Алдо. 310 00:56:40,416 --> 00:56:41,750 Не за вас. 311 00:56:42,791 --> 00:56:44,500 Това декларация ли е? 312 00:56:46,291 --> 00:56:47,625 защо не 313 00:56:48,250 --> 00:56:50,083 Кога се връщате от пътуването си? 314 00:56:51,250 --> 00:56:52,291 не 315 00:56:55,083 --> 00:56:57,291 Както и да е, следващото пътуване ще е кратко. 316 00:56:58,833 --> 00:57:02,833 чакай Говорим ли за същото нещо? Защото с теб... 317 00:57:03,625 --> 00:57:04,666 да 318 00:57:06,416 --> 00:57:10,125 Честно казано, Алдо... Съкровище под водопад? 319 00:57:11,916 --> 00:57:13,415 наистина! 320 00:57:13,416 --> 00:57:15,082 - Не вярваш. - не 321 00:57:15,083 --> 00:57:16,583 Вие не? 322 00:57:17,541 --> 00:57:19,666 Е, ще видиш. 323 00:57:21,375 --> 00:57:23,291 Знаеш ли къде ще те заведа след това? 324 00:57:24,666 --> 00:57:26,583 На остров на слънце. 325 00:57:31,333 --> 00:57:33,833 Не искаш ли да си ходиш на остров на слънце? 326 00:57:36,875 --> 00:57:39,750 - Всеки го прави. - Какво от това? 327 00:57:40,708 --> 00:57:43,540 Ще те заведа на прекрасно място, 328 00:57:43,541 --> 00:57:45,707 където имам прекрасни приятели. 329 00:57:45,708 --> 00:57:47,416 Насилници, вероятно. 330 00:57:50,791 --> 00:57:54,208 Знаеш ли, баронесо, Имаме цял живот да се забавляваме. 331 00:57:55,125 --> 00:57:57,166 И цялата смърт да почива. 332 00:57:58,708 --> 00:58:00,625 - Благодаря, лека нощ. - лека нощ 333 00:58:01,416 --> 00:58:03,625 - Тези раци не бяха лоши. - не 334 00:58:04,625 --> 00:58:06,957 - Искаш ли да се разходим малко? - да 335 00:58:06,958 --> 00:58:09,583 Можете ли да видите през нощта със сините си очи? 336 00:58:10,541 --> 00:58:13,166 Черни са ми очите, копеле! 337 00:58:18,125 --> 00:58:20,708 Така попаднах в Канада. 338 00:58:21,625 --> 00:58:23,125 Като таен. 339 00:58:23,875 --> 00:58:25,916 - На колко години беше? - 16. 340 00:58:26,541 --> 00:58:28,083 Трудно пътуване. 341 00:58:28,750 --> 00:58:30,625 В капитанската каюта? 342 00:58:31,708 --> 00:58:32,833 копеле! 343 00:58:56,500 --> 00:59:00,040 Виждали ли сте човек да бяга? Средно голям, на 25 години. 344 00:59:00,041 --> 00:59:03,083 - Какво е направил? - Не знаем, избяга. 345 00:59:04,541 --> 00:59:06,666 - Не сме виждали никого. - благодаря 346 00:59:13,708 --> 00:59:16,583 Докато един има още крака да бяга... 347 00:59:33,333 --> 00:59:36,083 Доведох някого който иска да си купи кола. 348 00:59:37,500 --> 00:59:40,124 Не искам да те разсейвам от твоя труд. 349 00:59:40,125 --> 00:59:43,000 какво правиш Репетиция на пиеса? 350 00:59:49,125 --> 00:59:51,333 Прав си, работим твърде много. 351 00:59:52,375 --> 00:59:54,583 Какво ще кажете за малък антракт? 352 01:00:48,666 --> 01:00:51,707 Първоначално е хладно, после се оправя. 353 01:00:51,708 --> 01:00:54,541 - Кафе? - О, да, благодаря! 354 01:01:03,250 --> 01:01:05,125 Пикникът беше добра идея. 355 01:01:05,708 --> 01:01:08,915 Обикновено в неделя е пазаруване. 356 01:01:08,916 --> 01:01:13,083 Единият не иска да остарява, другият иска да остане млад, ние не сме разорени! 357 01:01:14,458 --> 01:01:16,832 Има някои мъже просто не можеш без. 358 01:01:16,833 --> 01:01:19,582 Тя е луда! Никога не им казвайте такова нещо! 359 01:01:19,583 --> 01:01:20,666 Твърде късно! 360 01:01:22,916 --> 01:01:24,541 Наистина ли сте баронеса? 361 01:01:25,125 --> 01:01:29,082 Бях певица. Един барон ме изпращаше камиони с рози. 362 01:01:29,083 --> 01:01:32,749 - Завистници ми лепнаха прякора Баронесата. - Защо спря? 363 01:01:32,750 --> 01:01:36,040 След време от розите те боли глава! 364 01:01:36,041 --> 01:01:39,166 И цялото това опаковане и разопаковане. Исках да се уредя. 365 01:01:39,750 --> 01:01:42,458 за мое съжаление, жадните като мен. 366 01:01:45,958 --> 01:01:48,250 Баронесо, къде отидоха? 367 01:01:48,875 --> 01:01:50,750 Там, отдясно. 368 01:02:01,291 --> 01:02:03,999 - Това е умно. - Не си го вързал добре, приятелю. 369 01:02:04,000 --> 01:02:05,457 Намираш ли това за смешно? 370 01:02:05,458 --> 01:02:07,416 Как да се върна сега? 371 01:02:08,583 --> 01:02:12,500 Не безпокойте рибата. Отиди от другата страна, ако искаш. 372 01:02:13,166 --> 01:02:15,457 Вие говорите за тях сякаш са един човек. 373 01:02:15,458 --> 01:02:19,040 - Срещнахте ли ги заедно? - да Заедно. 374 01:02:19,041 --> 01:02:20,500 Страхотен улов! 375 01:02:22,500 --> 01:02:25,875 Бях на почивка във Франция през есента. 376 01:02:29,666 --> 01:02:32,541 Посетих Айфеловата кула с група. 377 01:03:01,833 --> 01:03:04,457 Първоначално хората в моята група изкрещяха. 378 01:03:04,458 --> 01:03:07,000 Но бях пленен. 379 01:03:19,333 --> 01:03:21,040 Чуй ме, млади човече. 380 01:03:21,041 --> 01:03:22,458 Хайде, не го прави. 381 01:03:23,916 --> 01:03:26,165 Върни се при стълбите, хайде! 382 01:03:26,166 --> 01:03:29,249 Не искам да живея повече! Твърде много са ме лъгали! 383 01:03:29,250 --> 01:03:31,375 Вижте тези хора. Колко са хубави. 384 01:03:32,250 --> 01:03:33,790 Всички лъжци! 385 01:03:33,791 --> 01:03:36,624 върни се Хайде да пийнем. хайде 386 01:03:36,625 --> 01:03:40,165 Забранено е да скочи от Айфеловата кула. 387 01:03:40,166 --> 01:03:41,665 не ми пука! 388 01:03:41,666 --> 01:03:45,083 Исках да избягам, да го дръпна назад. 389 01:03:46,375 --> 01:03:48,833 Мисля, че го обикнах от този момент. 390 01:03:54,000 --> 01:03:55,875 Довиждане, копелета! 391 01:04:14,916 --> 01:04:17,458 Мисля, че са си подмокрили гащите! 392 01:04:20,291 --> 01:04:22,625 Оставаха ми две седмици празници. 393 01:04:51,041 --> 01:04:54,040 Първоначално не разбирах живота им. 394 01:04:54,041 --> 01:04:57,125 Забавляват се, докато работят. Или работите, докато се забавлявате. 395 01:05:05,208 --> 01:05:06,250 така че 396 01:05:06,833 --> 01:05:09,957 добре ли е Можеш ли да погледнеш отзад? 397 01:05:09,958 --> 01:05:10,875 така че 398 01:05:11,958 --> 01:05:13,875 Залагам още 50! 399 01:05:15,708 --> 01:05:16,708 Хайде, Алдо! 400 01:05:24,875 --> 01:05:28,041 Не можах да погледна самолетния си билет вече. 401 01:05:42,666 --> 01:05:44,249 Хей ти, моите пари! 402 01:05:44,250 --> 01:05:46,041 - Какви пари? Вие загубихте! - Загубен? 403 01:05:47,333 --> 01:05:48,541 Не ме докосвай! 404 01:05:58,750 --> 01:06:00,333 Престани! 405 01:06:01,000 --> 01:06:02,500 Спрете вече! 406 01:06:05,875 --> 01:06:06,875 Алдо! 407 01:06:08,166 --> 01:06:09,375 Алдо! 408 01:06:18,250 --> 01:06:20,000 Елеонор! Господи добър! 409 01:06:45,458 --> 01:06:50,040 Отпътуване за Монреал и Чикаго, 410 01:06:50,041 --> 01:06:52,375 полет Air France 031, 411 01:06:53,000 --> 01:06:57,083 незабавно качване, изход 45. 412 01:07:02,833 --> 01:07:04,583 Опитах се да ги напусна 413 01:07:05,416 --> 01:07:07,958 като в американска комедия. 414 01:07:28,125 --> 01:07:29,583 Хайде да се оженим. 415 01:07:30,250 --> 01:07:32,750 къде? В самолета? 416 01:07:34,333 --> 01:07:37,332 Ще дойда и ще те взема. Ще спечеля няколко състезания и ще дойда. 417 01:07:37,333 --> 01:07:39,833 Той винаги е вярвал, че ще спечели. 418 01:07:40,750 --> 01:07:44,000 По-късно той ще погледне като неговия приятел Алдо. 419 01:07:44,625 --> 01:07:48,083 Алдо, който вярваше в живота все още беше преди него. 420 01:07:49,000 --> 01:07:50,500 до скоро 421 01:07:51,458 --> 01:07:53,041 ще те чакам 422 01:08:00,666 --> 01:08:03,415 - Един ден те се върнаха. - Колко им е удобно. 423 01:08:03,416 --> 01:08:05,416 не! Не вярвай на това. 424 01:08:06,666 --> 01:08:09,625 Те не дойдоха за утеха или съжаление. 425 01:08:10,333 --> 01:08:12,207 Жерар дори не искаше да ме види. 426 01:08:12,208 --> 01:08:14,250 Алдо беше този, който го върна. 427 01:08:14,791 --> 01:08:17,958 Беше една нощ, спомням си. 428 01:08:20,208 --> 01:08:21,875 Почти не говорихме. 429 01:08:23,666 --> 01:08:24,875 извинете ме 430 01:08:38,125 --> 01:08:39,874 - Не спиш ли? - не 431 01:08:39,875 --> 01:08:42,250 Не с тази експедиция да се организира. 432 01:08:43,000 --> 01:08:44,416 Вижте. 433 01:08:46,916 --> 01:08:50,166 Виждате ли тук? Това е мината, в която работеше. 434 01:08:51,041 --> 01:08:52,333 и там, 435 01:08:52,875 --> 01:08:55,207 е Wapta Falls. 436 01:08:55,208 --> 01:08:57,540 - Течението отнесе сандъците. - не 437 01:08:57,541 --> 01:09:00,374 Говорих с хора, които познават бързеите. 438 01:09:00,375 --> 01:09:02,499 Това е феномен на обратен поток. 439 01:09:02,500 --> 01:09:05,291 - Те остават точно под водопада. - Щом казваш. 440 01:09:05,875 --> 01:09:07,875 Колко струва тази шега? 441 01:09:09,000 --> 01:09:10,999 Около 50 000 долара. 442 01:09:11,000 --> 01:09:13,458 Най-вече заради гаранциите. 443 01:09:14,041 --> 01:09:16,000 Имаш ли още минутка за мен? 444 01:09:20,583 --> 01:09:22,207 Поставете това в акаунт. 445 01:09:22,208 --> 01:09:25,875 Ако кажеш на това копеле за това, вече няма да сме приятели. 446 01:09:37,250 --> 01:09:40,708 Жерар! Имаме камиона и ремаркето! 447 01:10:56,208 --> 01:10:57,791 Понтонът. 448 01:11:14,875 --> 01:11:16,250 Затегнете предпазния колан. 449 01:12:15,916 --> 01:12:17,125 добре ли си 450 01:12:18,666 --> 01:12:20,125 Да, добре съм. 451 01:12:24,000 --> 01:12:24,958 Алдо. 452 01:12:32,625 --> 01:12:34,333 Така е по-добре. 453 01:13:02,458 --> 01:13:03,750 Ето го! 454 01:13:05,125 --> 01:13:06,416 къде отиваш 455 01:13:13,708 --> 01:13:16,124 „И от върха на тяхната бяла каравела, 456 01:13:16,125 --> 01:13:18,790 гледат как се издигат от хоризонта 457 01:13:18,791 --> 01:13:20,541 нови ярки звезди." 458 01:13:25,541 --> 01:13:28,874 Надявам се, че не планирате да пътувате незабелязано. 459 01:13:28,875 --> 01:13:32,207 Вижте, баронесо? По-добре от палатка. Без змии. 460 01:13:32,208 --> 01:13:33,875 И ревматизъм. 461 01:13:36,625 --> 01:13:37,958 видяхте ли това 462 01:13:44,333 --> 01:13:47,000 Това е истинска приказка, нали, Джон? 463 01:13:47,625 --> 01:13:49,790 И така, най-накрая се присъединявате към тях? 464 01:13:49,791 --> 01:13:53,249 Да, за щастие. Обмислил ли си го? няма да идваш 465 01:13:53,250 --> 01:13:56,875 Не, мразя къмпингуването и комарите обичат кожата ми. 466 01:15:32,666 --> 01:15:35,916 - Искаш ли нещо за пиене? кафе? - не 467 01:15:36,666 --> 01:15:37,666 Алдо! 468 01:16:11,833 --> 01:16:15,457 Хей, след като сме на реката, 469 01:16:15,458 --> 01:16:17,750 след колко време ще стигнем до водопада? 470 01:16:19,875 --> 01:16:23,207 Не повече от ден и половина, ако всичко е наред. 471 01:16:23,208 --> 01:16:25,583 Може да отнеме осем дни. Не бързам за никъде. 472 01:18:27,166 --> 01:18:30,208 Тук ще напълним. Това е последната станция. 473 01:18:31,750 --> 01:18:33,041 Алдо. 474 01:20:00,791 --> 01:20:01,749 Свърши се. 475 01:20:01,750 --> 01:20:03,916 Виж, свърши. 476 01:20:40,666 --> 01:20:43,290 Жерар, дай ми ключовете, моля те. 477 01:20:43,291 --> 01:20:46,333 - Върви за бира, аз ще напълня резервоара. - Добре. 478 01:20:47,125 --> 01:20:48,916 Мислех, че ще се ядосаш. 479 01:20:56,916 --> 01:20:59,415 - Имате ли бира? - Със сигурност. 480 01:20:59,416 --> 01:21:02,833 - Дай ми три пакета за жадни мъже. - Веднага. 481 01:21:03,916 --> 01:21:06,332 Какво ти направиха тези двамата? 482 01:21:06,333 --> 01:21:09,208 Нарушиха ни съня снощи. 483 01:21:10,041 --> 01:21:12,790 А за моя приятел сънят е свещен. 484 01:21:12,791 --> 01:21:14,500 Каква е тази машина? 485 01:21:15,041 --> 01:21:17,583 - За езерото ли е? - Не! 486 01:21:19,291 --> 01:21:21,665 Отиваме до Wapta Falls. 487 01:21:21,666 --> 01:21:24,374 - Ще строиш язовир. - Не! 488 01:21:24,375 --> 01:21:27,375 - Извършваме обиск. - Обиск? 489 01:21:28,041 --> 01:21:29,250 какъв вид 490 01:21:30,916 --> 01:21:33,291 Такива, които не са ваша работа. 491 01:21:38,291 --> 01:21:40,000 Дай ми една бира, Джако. 492 01:22:26,666 --> 01:22:27,750 Джон! 493 01:22:28,333 --> 01:22:30,957 - Сложи си спасителната жилетка. - Аз? 494 01:22:30,958 --> 01:22:33,249 - Защо? опасно ли е - Направи го! 495 01:22:33,250 --> 01:22:34,333 да! 496 01:23:07,041 --> 01:23:09,082 Ще акостираме след завоя. 497 01:23:09,083 --> 01:23:10,875 Джон, гледай отпред. 498 01:23:11,500 --> 01:23:12,458 Жерар, ела тук. 499 01:23:14,666 --> 01:23:15,791 Ето, вземи това. 500 01:23:17,500 --> 01:23:20,541 Елеонор, ще ми хвърлиш въжето когато ти кажа. 501 01:23:22,500 --> 01:23:24,208 - Тук. По-добре ли е? - да 502 01:23:24,833 --> 01:23:27,250 Внимателно отдясно! Внимателно отпред! 503 01:23:29,208 --> 01:23:31,541 Още, Жерар! 504 01:23:36,708 --> 01:23:39,375 Хвърли го. Спри двигателя, Жерар. 505 01:23:48,875 --> 01:23:52,749 Акостирах кабела на подемника. Пусни го, докато кажа да спреш. 506 01:23:52,750 --> 01:23:55,332 Дай ми ръкавиците. Елеонор, въжето. 507 01:23:55,333 --> 01:23:58,249 - Джон, дай ми го. - да 508 01:23:58,250 --> 01:24:00,958 Ти, качи се горе и вдигни. 509 01:24:03,250 --> 01:24:05,583 Отпусни ме, Жерар. 510 01:24:08,833 --> 01:24:11,500 - Внимавайте с пръстите си! - да! 511 01:24:13,458 --> 01:24:15,083 Хайде, опънете го. 512 01:24:16,666 --> 01:24:17,791 добре 513 01:24:23,541 --> 01:24:24,624 - Алдо! - Какво? 514 01:24:24,625 --> 01:24:27,000 - Мислиш ли, че можем да докоснем дъното? - Вие? не 515 01:24:28,250 --> 01:24:29,541 Елеонор, почакай. 516 01:24:33,000 --> 01:24:34,874 Остави го, Жерар. 517 01:24:34,875 --> 01:24:36,166 давай 518 01:24:38,666 --> 01:24:40,458 Продължавай, Жерар. 519 01:24:42,250 --> 01:24:44,291 лесно! 520 01:24:58,375 --> 01:25:00,249 продължавай 521 01:25:00,250 --> 01:25:02,791 Давай! Пусни го! 522 01:25:08,375 --> 01:25:10,790 Отпусни ме, Жерар! 523 01:25:10,791 --> 01:25:12,249 Пусни го. 524 01:25:12,250 --> 01:25:14,666 Джон, не оставай там, Нищо не виждам! 525 01:25:16,708 --> 01:25:20,000 Продължавай, Жерар! 526 01:25:20,958 --> 01:25:21,916 там! 527 01:25:23,500 --> 01:25:25,333 Това е всичко, можете да започнете да... 528 01:25:25,875 --> 01:25:28,707 Започнете да забавяте. 529 01:25:28,708 --> 01:25:29,750 добре 530 01:25:31,125 --> 01:25:32,083 Това е добре 531 01:25:44,250 --> 01:25:45,333 готова 532 01:25:49,875 --> 01:25:51,166 там! 533 01:25:58,333 --> 01:25:59,500 да вървим 534 01:26:07,041 --> 01:26:09,208 - Мога ли да пусна? - да 535 01:26:12,458 --> 01:26:13,666 Света крава! 536 01:27:04,541 --> 01:27:06,250 Жерар, чуваш ли ме? 537 01:27:07,750 --> 01:27:09,708 На позиция съм. 538 01:27:12,375 --> 01:27:14,083 чуй ме 539 01:27:15,000 --> 01:27:18,165 Прицелете се вдясно от мъртвото дърво. 540 01:27:18,166 --> 01:27:20,375 Вдясно от мъртвото дърво, разбрах. 541 01:28:30,041 --> 01:28:31,540 - Жерар. - Да! 542 01:28:31,541 --> 01:28:33,250 Дай ми куката. 543 01:28:33,833 --> 01:28:35,000 дайте. 544 01:28:37,291 --> 01:28:38,416 да 545 01:28:44,875 --> 01:28:47,833 Помниш ли, когато се прецакахме на Айфеловата кула? 546 01:28:55,375 --> 01:28:56,416 Давай, дръпни. 547 01:29:09,250 --> 01:29:10,583 Алдо! 548 01:29:16,833 --> 01:29:18,125 благодаря 549 01:29:30,875 --> 01:29:32,166 добре ли си 550 01:31:14,000 --> 01:31:14,916 добро утро 551 01:31:16,125 --> 01:31:17,333 добро утро 552 01:31:18,625 --> 01:31:20,374 мога ли да ти помогна 553 01:31:20,375 --> 01:31:23,332 Някои приятели ми казаха за хубав водопад в района. 554 01:31:23,333 --> 01:31:24,500 Водопадите Уапта. 555 01:31:25,583 --> 01:31:27,708 Звучиш сякаш идваш отдалеч. 556 01:31:28,541 --> 01:31:29,541 Доста далеч, да. 557 01:31:30,125 --> 01:31:31,833 Също като тези, които бяха тук. 558 01:31:32,416 --> 01:31:34,083 Отиваха до водопада Уапта. 559 01:31:34,833 --> 01:31:36,791 Те чакат мен и моя Зодиак. 560 01:31:38,291 --> 01:31:40,875 - Имате ли лодка? - не 561 01:31:43,208 --> 01:31:45,333 Ще ви трябва лодка със сигурност. 562 01:31:47,666 --> 01:31:48,708 така... 563 01:31:49,708 --> 01:31:50,916 може ли да те заведа 564 01:33:22,333 --> 01:33:24,875 - Тук! - Бавно, не го изпускай! 565 01:33:26,333 --> 01:33:28,500 Щайгата е пълна с вода. 566 01:33:29,791 --> 01:33:31,125 Ще видиш. 567 01:33:41,083 --> 01:33:43,832 - Вижте това! - Дай ми клещите. 568 01:33:43,833 --> 01:33:45,208 тук 569 01:33:46,375 --> 01:33:48,708 Алдо, имаме първия. 570 01:33:49,250 --> 01:33:51,540 Просто се опитваме да го отворим. 571 01:33:51,541 --> 01:33:54,291 това е! 572 01:34:02,208 --> 01:34:03,958 мамка му 573 01:34:12,125 --> 01:34:13,250 Нека да видя. 574 01:34:16,958 --> 01:34:17,958 Не вярвах. 575 01:34:18,958 --> 01:34:21,915 - Алдо! - Баронесо, ако можехте да видите това! 576 01:34:21,916 --> 01:34:23,041 Алдо! 577 01:34:23,583 --> 01:34:24,666 хей 578 01:34:25,250 --> 01:34:27,166 Освен пътуването, има и злато! 579 01:35:04,958 --> 01:35:07,500 - Имам го. - Дръпни бавно. 580 01:35:08,875 --> 01:35:10,666 - Хайде де! - Какво? 581 01:35:12,333 --> 01:35:15,750 - Има и трети. - Остави го. 582 01:35:19,250 --> 01:35:20,333 там. 583 01:35:27,208 --> 01:35:28,375 Това е. 584 01:35:42,916 --> 01:35:45,958 Той казва, че не може да намери повече но той продължава да търси. 585 01:35:46,708 --> 01:35:49,083 Кажи му да се върне, твърде рисковано е. 586 01:35:51,041 --> 01:35:52,791 Ето го и третото. 587 01:35:56,291 --> 01:35:58,333 Гледайте краката си. 588 01:36:00,541 --> 01:36:02,250 Здравейте приятели! 589 01:36:03,416 --> 01:36:04,666 Хей, шорти. 590 01:36:05,208 --> 01:36:07,249 помниш ли ме 591 01:36:07,250 --> 01:36:08,333 познаваш ли го 592 01:36:09,875 --> 01:36:12,457 - Не, искам да кажа... - Хартинг! 593 01:36:12,458 --> 01:36:14,208 Нелсън Хартинг. 594 01:36:19,708 --> 01:36:20,791 баронесо! 595 01:36:22,583 --> 01:36:25,540 - какво искаш - Не го ли очаквахте? 596 01:36:25,541 --> 01:36:26,833 Не съвсем. 597 01:36:34,291 --> 01:36:37,332 В този регион е най-добре да носите оръжие. 598 01:36:37,333 --> 01:36:38,458 Въпреки това... 599 01:36:39,916 --> 01:36:41,541 Идвам като приятел. 600 01:36:43,041 --> 01:36:45,625 Приятел, който е много заинтересован във вашето търсене. 601 01:36:46,166 --> 01:36:49,124 Особено когато говориш за водопада 602 01:36:49,125 --> 01:36:50,458 когато си купил бирата си. 603 01:37:12,666 --> 01:37:16,999 Аз говоря, докато вашият приятел е отдолу остава без кислород. 604 01:37:17,000 --> 01:37:19,041 Да го издърпаме тогава. 605 01:37:20,791 --> 01:37:24,375 Първо, бих искал тези три щайги да се зареди в моя зодиак. 606 01:37:25,208 --> 01:37:27,707 Прекалено тежки са. Не могат да ги вдигнат. 607 01:37:27,708 --> 01:37:29,875 Двете дами изглеждат в добра форма. 608 01:37:30,541 --> 01:37:32,583 Те ще ти помогнат. Вие също. 609 01:37:33,291 --> 01:37:34,625 Не се подчинявам на никого. 610 01:37:43,666 --> 01:37:44,833 не! 611 01:37:46,291 --> 01:37:48,791 Трябва ли вашият приятел да отиде на баня? 612 01:37:57,666 --> 01:37:59,250 Оставете го на мира. 613 01:38:21,750 --> 01:38:23,875 Хей, шампионе! 614 01:38:24,833 --> 01:38:27,166 какво правиш Идва ли или не? 615 01:38:35,458 --> 01:38:36,416 Джон! 616 01:38:42,500 --> 01:38:44,749 Какво ще кажеш, когато това свърши? 617 01:38:44,750 --> 01:38:47,874 Че Алдо е останал без въздух? 618 01:38:47,875 --> 01:38:49,458 Че нямахме късмет? 619 01:38:51,083 --> 01:38:52,041 хайде де! 620 01:39:08,333 --> 01:39:09,625 Джон! 621 01:39:10,708 --> 01:39:12,875 В даден ден всеки може да стане герой. 622 01:39:36,250 --> 01:39:37,291 Ако исках да... 623 01:39:45,125 --> 01:39:46,250 Хартинг! 624 01:39:46,958 --> 01:39:50,166 Ще бъде престъпление от страх. Ще изпразни целия пълнител! 625 01:39:53,166 --> 01:39:54,375 баронесо! 626 01:39:55,333 --> 01:39:56,708 аз съм герой! 627 01:39:57,458 --> 01:40:05,458 аз съм герой! 628 01:40:08,708 --> 01:40:10,166 аз съм герой! 629 01:40:12,625 --> 01:40:14,583 Изглежда, че нямам надмощие. 630 01:40:16,250 --> 01:40:19,750 Въпреки това винаги съм бил добър спортист. 631 01:40:21,500 --> 01:40:23,208 Хартинг е добър спорт. 632 01:40:28,250 --> 01:40:29,583 Не по този начин. 633 01:40:30,125 --> 01:40:31,291 По този начин. 634 01:40:37,375 --> 01:40:39,082 Няма пътека насам. 635 01:40:39,083 --> 01:40:42,582 Ще ми отнеме поне два дни да се измъкне. 636 01:40:42,583 --> 01:40:44,250 Добре, няма да се притесняваме. 637 01:40:45,291 --> 01:40:46,791 Или можете да отидете на плуване. 638 01:43:31,291 --> 01:43:32,416 Джон. 639 01:43:36,625 --> 01:43:37,875 Обяснете ми го. 640 01:43:38,583 --> 01:43:40,666 Какво стана с онзи човек? 641 01:43:43,333 --> 01:43:45,916 Запознахме се в мотела. 642 01:43:47,125 --> 01:43:48,250 и? 643 01:43:49,000 --> 01:43:51,083 Говорихме си. 644 01:43:51,833 --> 01:43:53,000 за какво? 645 01:43:53,541 --> 01:43:56,333 Попита ме къде отиваме. 646 01:43:59,041 --> 01:44:02,041 И ти му каза какво правим. това ли е 647 01:44:12,166 --> 01:44:13,833 Трябва да празнуваме такава глупост! 648 01:44:19,583 --> 01:44:21,207 Алдо, дай ми го! 649 01:44:21,208 --> 01:44:23,375 Цената на златото се повиши. 650 01:44:24,041 --> 01:44:26,041 22 000 долара за килограм. 651 01:44:28,333 --> 01:44:32,250 - Винаги в най-добрите сделки, баронесо. - Да! 652 01:44:33,250 --> 01:44:34,166 нека го направим 653 01:44:39,583 --> 01:44:40,583 Алдо? 654 01:44:42,750 --> 01:44:46,375 Ставай, копеле! 655 01:44:58,000 --> 01:45:00,541 Дори когато съм мъртъв, няма да ми повярвате. 656 01:47:53,166 --> 01:47:56,166 Превод на субтитрите: Stéphane Versini